SÓ HOJE 10% DE DESCONTO

USE O CUPOM: SEXTA.FULL

00
Horas
00
Minutos
00
Segundos

Bem vindo ao
Blog da FULL.

Aprenda, crie e cresça seu negócio na internet.

Encontre conteúdos, dicas, tutoriais e novidades sobre as principais ferramentas Wordpress

Torne seu site WordPress multilíngue: mais de 10 plugins de tradução incríveis

Você está em:

Torne seu site WordPress multilíngue: mais de 10 plugins de tradução incríveis
9 plugins de tradução incríveis do WordPress

Ter um endereço na internet é a maneira mais segura e rápida de atingir um público global. E assim, a maioria das pessoas que levam a sério a conexão com uma audiência ou base de clientes em todo o mundo tem seus próprios sites. Ao construir seus sites, um bom número usou o WordPress como seu sistema de gerenciamento de conteúdo e usa plugins multilíngues do WordPress para suas traduções.

Pode acontecer que uma pessoa na Grécia ou em Bali chegue ao seu site e encontre tudo escrito em inglês. Você corre o risco de perder um visitante valioso (supondo que ele ou ela não saiba inglês). Para evitar tais cenários, o site deve ser traduzido para o idioma local do seu público – daí o plugin.

O WordPress, por padrão, é um sistema de idioma único. Mas a comunidade WordPress intensificou-se de forma inteligente para introduzir vários plugins que podem fazer traduções de forma bastante eficaz.

Alguns plugins multilíngues do WordPress são premium, mas também existem muitos gratuitos que podem fazer o trabalho de forma eficaz. Embora os recursos individuais possam variar de plug-in para plug-in, a maneira como os plug-ins realizam seu trabalho é bastante semelhante.

Basicamente, você precisa instalar o WordPress em mais de um idioma e instalar um plug-in que passará de um idioma para outro. E você terá que instalar os arquivos .mo para os idiomas desejados, escolhendo o mesmo para o idioma em que está interessado.

Você pode tornar seu site WordPress multilíngue de várias maneiras:

  • Muitas postagens são criadas, cada uma para um idioma, todas vinculadas indicando que são versões traduzidas.
  • Todas as alternativas de idioma para cada postagem armazenadas em uma única postagem.
  • A tradução é direcionada para um recurso externo.
  • Manter vários sites, cada um para um idioma e usar um plug-in que pinga para frente e para trás.

Lembre-se, quaisquer que sejam os plugins multilíngues do WordPress que você escolher, você será responsável por adicionar o conteúdo em diferentes idiomas ao site. A tradução não é feita para você. Se a tradução automática for oferecida, ela não estará à altura, mas algumas podem facilitar para você, permitindo a edição manual.

Todos os metadados devem ser traduzidos, assim como qualquer informação nos campos personalizados. Mesmo é o caso com anexos e imagens. Alguns plugins farão isso automaticamente. Preste muita atenção ao traduzir a área do widget. Você pode tentar o plugin Widget Logic para isso. Ele pode detectar o idioma e alterá-lo também adicionando instruções condicionais.

Também é muito importante garantir que sua escolha de plugins multilíngues do WordPress seja compatível com seu tema. É uma boa ideia fazer um backup completo do seu site antes de instalar qualquer plug-in se você não tiver certeza sobre a compatibilidade (ou simplesmente usar um serviço como o VaultPress ).

Quando se trata de plugins multisite, eles oferecem a vantagem de dois ou mais sites, cada um para um idioma. Esta é uma maneira limpa de manter sites em diferentes idiomas, mas isso também requer conhecimento técnico para gerenciar servidores e gerenciamento de recursos do servidor.

Pesquisei alguns plugins multilíngues do WordPress e escolhi alguns dos mais populares para você conferir. Então vamos começar!

Isenção de responsabilidade: WPExplorer é um afiliado de um ou mais produtos listados abaixo. Se você clicar em um link e concluir uma compra, podemos fazer uma comissão.

1. Weglot

Editor visual do Weglot Translate

O primeiro é o Weglot, que está disponível usando o modelo freemium. O plug- in gratuito Weglot Translate é uma ótima opção para páginas de destino e sites pequenos, enquanto os planos premium atualizados são ideais para empresas e sites grandes. Para começar, tudo o que você precisa fazer é instalar o plugin.

Ao usar o Weglot, você pode ter seu site traduzido no tempo necessário para fazer uma xícara de café. Basta definir seus idiomas de origem e tradução e o Weglot detectará e traduzirá automaticamente o texto. O plugin gratuito permite que você crie uma tradução para o seu site, mas se você quiser oferecer aos visitantes do seu site acesso a todos os mais de 60 idiomas disponíveis do Weglot, você terá que mudar para um plano Pro ou superior.

Outros recursos importantes incluem acesso a tradutores profissionais, um útil plug-in Weglot Translate que exibe sinalizadores de idioma em qualquer área pronta para widget, URLs de tradução dedicados amigáveis para SEO e botão de troca de idioma personalizável. Além disso, se você tiver alguma dúvida sobre o plug-in ou suas traduções, você pode entrar em contato com a equipe da Weglot por meio do fórum de suporte, chat ao vivo no local ou por e-mail – eles terão prazer em ajudar para que você possa ter seu site multilíngue pronto !

2. WPML

Plugins multilíngues do WordPress: WPML

O WPML é um plugin de tradução amplamente utilizado pela comunidade WordPress. Ele é desenvolvido e administrado pela OnTheGoSystems e eles estimam que mais de 400.000 sites online estão executando o WPML em mais de 100 países e idiomas. O plugin vem com 40 opções de idioma e você pode adicionar qualquer outro idioma usando o Editor de Idiomas.

Usar o WPML é fácil, não requer habilidades técnicas. A API completa está incluída para integração com outros plugins e sistemas de tradução. O WPML é atualizado regularmente para ser compatível com as atualizações do WordPress.

Cada versão de idioma é armazenada como uma postagem ou página separada e, em seguida, vinculada. O plugin detecta o idioma do navegador. Em seguida, ele conecta e filtra muitas funções do WordPress e exibe o site nesse idioma. Como não há alteração no conteúdo do banco de dados, a instalação e desinstalação do plugin é fácil.

Os URLs são limpos e todos os elementos de navegação são traduzidos. Com a poderosa função de gerenciamento de tradução, uma equipe de tradutores pode trabalhar em conjunto ao mesmo tempo. Os serviços de tradução da ICanLocalize podem ser acessados no painel. Os comentários dos visitantes são traduzidos automaticamente. Um widget alternador de idioma exibindo a opção de idioma pode ser colocado em qualquer área do widget.

WPML é um plugin pago e 3 planos de pagamento estão em oferta – Multilingual Blog, Multilingual CMS e Multilingual CMS Lifetime. Com o Multilingual CMS Lifetime, você pode fazer um único pagamento de $ 195 e aproveitar todos os seus serviços por toda a vida em vários sites.

Com o Multilingual Blog, você pode traduzir postagens, páginas, tags personalizadas, categorias, taxonomia personalizada e menus do WordPress por US $ 29 por ano. Atualizações e suporte gratuitos por um ano estão incluídos e a taxa de renovação do pacote é de US$ 15.

Para recursos adicionais, como tradução de campos personalizados, widgets, texto em temas e administração de plug-ins, suporte a comércio eletrônico multilíngue, gerenciamento de anexos em vários idiomas, gerenciamento de tradução multiusuário, links fixos e navegação CMS, escolha o CMS multilíngue por US $ 79 por ano. A taxa de renovação anual é de US$ 39. Todos os pacotes oferecem suporte e atualizações gratuitos e podem ser usados em qualquer número de sites.

3. TraduzirPress

TranslatePress - WordPress Tradução e Plugin Multilíngue

Para uma opção de tradução direta, considere TranslatePress . Este plugin usa uma interface de fonte super fácil para facilitar a tradução do seu conteúdo. O melhor de tudo é que este plugin funciona até com construtores de páginas para que você possa traduzir o conteúdo personalizado que você já criou.

Para começar, basta instalar o plugin TranslatePress gratuito e começar a trabalhar. Clique no botão “Traduzir Site” para definir seu idioma original e adicionar vários idiomas de tradução para seu site. Este plugin é auto-hospedado (o que significa que usa seus próprios recursos do lado do servidor) e oferece opções de tradução automática e do Google.

Outros recursos importantes incluem integração de API do Google Tradutor, classe css de bloco de tradução, shortcode de alternador de idioma, exibições condicionais, compatibilidade com WooCommerce e muito mais.

A versão premium inclui complementos Pro para funcionalidade estendida, como vários idiomas, SEO Pack para aumentar as classificações de pesquisa, detecção automática de idioma do usuário e muito mais.

4. Polilang

Plugins multilíngues do WordPress: Polylang

Se você quer se tornar multilíngue, mas não quer gastar muito, procure Polylang . É um 

plugin popular entre os usuários do WordPress e tem um bom impacto para um plugin gratuito. Você escreve todas as suas coisas – postagens, páginas, categorias e tags, como sempre e, em seguida, escolhe um idioma para o qual deseja traduzir no menu suspenso. Você não precisa se restringir a um idioma, escolha quantos desejar.

A tradução deve ser feita manualmente pelo editor do site. Para tradução profissional e automática, você pode experimentar a Lingotek Translation. Eles oferecem serviços de tradução semiautomática, bem como serviços de memória de tradução.

Mídia, menus, widgets, postagens fixas, formatos de postagem, feeds RSS podem ser traduzidos. A escolha do idioma pode ser definida no conteúdo ou na URL. Atribua um nome de domínio diferente para cada idioma, se desejar. O suporte RTL é fornecido.

O plugin pode detectar automaticamente o idioma no navegador. Um alternador de idioma pode ser adicionado na área do widget ou no menu de navegação.

5. Transposição

Plugins multilíngues do WordPress: Transposh

Este plugin gratuito tem uma grande vantagem: o conteúdo é traduzido automaticamente para um ou mais dos 92 idiomas. Links, tags, títulos, comentários, feed RSS podem ser traduzidos. Isso é feito acessando recursos gratuitos como back-ends do Google Translate, MS Translate ou Apertium. A tradução profissional (serviços pagos) da One Hour Translation também está disponível.

A maioria dos usuários da web sabe que a tradução automática quase sempre nunca está à altura. Com Transposh , a edição manual é possível. E as alterações podem ser salvas para referência futura. Assim, você obtém o melhor de ambos – uma tradução automática que economiza tempo e esforço e que pode ser aprimorada manualmente. E você pode ajustar as configurações para que alguns usuários não possam fazer a tradução, caso queira impor tais restrições.

Plugins externos são traduzidos sem o incômodo de arquivos .po/.mo. Transposh suporta RTL e as versões traduzidas são pesquisáveis. O plugin também é integrado ao Buddypress.

A instalação é fácil e você precisa escolher os idiomas desejados no painel e adicionar widgets. Apenas a página gerada é traduzida. O site é traduzido dinamicamente em vez de adicionar várias versões de idioma ao site. Além disso, o conteúdo criado antes da instalação do plugin também pode ser traduzido.

6. Tradutor de idiomas do Google

Plugins multilíngues do WordPress: Google Language Translator

Nenhum artigo sobre plugins de tradução pode ser completo sem mencionar o Google Language Translator . Com este plugin você pode inserir a ferramenta de tradução em qualquer lugar do seu site usando shortcode para páginas e posts. Uma pequena caixa é colocada em seu site para que os usuários cliquem e alterem os idiomas.

Vários ajustes nas configurações são possíveis e você pode mostrar ou ocultar idiomas específicos, bem como a barra de ferramentas do Google e a marca do Google. 81 traduções de idiomas são oferecidas. Para poder editar manualmente a tradução, você precisará atualizar para uma versão premium que custa US $ 30.

7. Comutador de idioma multisite

Plugins multilíngues do WordPress: alternador de idioma multisite

Se você mantiver sites diferentes para cada idioma, precisará de um plug-in que possa fazer ping entre os sites. O Multisite Language Switcher é uma boa escolha para esse tipo de tradução. Com este plugin, você pode gerenciar conteúdo, tags e taxonomias.

Ele combina bem com o plugin WordPress MU Domain Mapping para acessar vários sites em diferentes domínios no mesmo servidor. É gratuito e coloca um switcher no site, no qual o usuário pode clicar para mudar de idioma.

8. Imprensa Multilíngue

Plugins multilíngues do WordPress: Imprensa multilíngue

MultilingualPress  é um plugin gratuito disponível no WordPress.org (suporte premium disponível). Ele combina bem com o WordPress Multisite e, com a ajuda de um widget personalizável, conecta vários sites em diferentes idiomas para servir um site WordPress multilíngue.

Depois de criar o site, você precisa escrever as diferentes versões de idioma do conteúdo do seu site. Instale o plug-in e vincule as postagens com a correspondente no novo idioma. Após vincular, você pode visualizar a versão traduzida da postagem na página Editar.

O Language Manager oferece 174 idiomas que você pode editar. Crie automaticamente duplicatas do seu conteúdo no idioma que você selecionar. E com a versão premium, você pode definir diferentes opções de idioma para front-end e back-end e também editar sem trocar de site.

Quando você deseja descontinuar o plugin, os links entre os sites serão cortados e os sites continuarão a funcionar como um site independente, sem perda de dados ou conteúdo.

9. Xili

Plugins multilíngues do WordPress: xili

Para organizar seu conteúdo como um post por idioma, você pode considerar o Xili . Dá a opção de traduzir de dentro do post. Você pode escrever sua postagem, traduzi-la em vários idiomas e adicionar um widget que os leitores podem usar para alternar entre os idiomas.

Antes de fazer isso, você deve selecionar os idiomas da lista acessada pelo painel e atualizar os arquivos .mo no servidor. O usuário atual verá a área de administração no idioma de sua escolha.

Após publicar o post da maneira normal, copie-o novamente em outro post, traduza e publique este post traduzido. Você pode fazer isso para quantos idiomas quiser.

3 widgets úteis podem ser adicionados ao seu editor para mostrar 3 listas – idioma, postagens recentes e comentários. A configuração do plugin requer alguma modificação no tema do site e um pouco de conhecimento técnico será útil aqui.

10. Bogo

Plugins multilíngues do WordPress: Bogo

Bogo está entre os plugins mais fáceis para tradução de sites WordPress. Escolha um idioma da lista de idiomas que oferece e instale-o clicando nele. A instalação é automática e seu painel também aparecerá no idioma escolhido. Altere os idiomas, se desejar, clicando no seletor de idiomas na parte superior da tela.

O seletor de idioma pode ser incluído na área de widgets ou em páginas ou posts individuais. A opção de idioma pode ser definida no painel ou na página de perfil. Para tradução, você pode usar o próprio time de tradução do WordPress . Para cada idioma é criado um post separado.

11. qTraduzir X (Depreciado)

Plugins multilíngues do WordPress: qTranslate

O qTranslate X evoluiu do qTranslate, que foi abandonado pelo autor original. Não sendo atualizado, não conseguiu sincronizar com as atualizações do WordPress. Outros desenvolvedores intervieram e modificaram este plugin essencialmente sólido, preservando o backend o máximo possível e fornecendo correções para bugs e para sincronizá-lo com as versões mais recentes do WordPress. Ao longo do caminho, eles adicionaram novos recursos.

Uma boa razão para você escolher este plugin gratuito é que ele permite que você mantenha conteúdo multilíngue dinâmico em seu site WordPress. Ele fornece botões de troca de idioma na página de edição do administrador. Quando um botão é pressionado, nenhuma solicitação é enviada ao servidor. Em vez disso, as alterações acontecem instantaneamente e localmente no navegador. Todos os campos de texto serão alterados para o idioma escolhido. Ou alguns campos podem ser marcados como multilíngues, não necessariamente páginas ou sites inteiros.

Ele usa um idioma para cada URL, o que facilita a localização dos mecanismos de pesquisa. Uma coisa que você deve ter cuidado com este plugin é que desativá-lo resultará em postagens com todos os idiomas despejados no conteúdo.

O qTranslate X vem com vários idiomas embutidos – inglês, alemão, chinês e mais alguns. Você pode acessar serviços de tradução premium na área de administração. Os desenvolvedores podem acessar este plugin no repositório Github para compartilhar melhorias.

Considerações finais sobre os plugins multilíngues do WordPress

Isso conclui minha lista de plugins multilíngues populares do WordPress. Você deve experimentá-los se realmente deseja alcançar um público global. Pode não ser fácil instalá-los e usá-los, mas também não é tão difícil quanto parece. Espero que seu site em breve fale em muitos idiomas!

Tem alguma pergunta? Ou algum outro plugin multilíngue do WordPress para recomendar? Basta deixar um comentário na seção abaixo.

Aprenda com a FULL.

Junte-se a mais de 50 mil pessoas que recebem em primeira mão as principais ferramentas e tecnologia para desenvolvimento web

O meu carrinho
🎁 Faltam 300,00 para liberar o Cupom Secreto
O seu carrinho está vazio.

Parece que ainda não tomou uma decisão.